1 00:01:40,100 --> 00:01:43,050 [Białe drzewo oliwne] 2 00:01:43,380 --> 00:01:45,860 [Odcinek 8] 3 00:01:46,650 --> 00:01:50,509 [To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.] 4 00:02:06,710 --> 00:02:07,510 Ale 5 00:02:09,070 --> 00:02:12,750 Nie sądzę, że czerpanie przyjemności z kreskówek jest dziecinne. 6 00:02:16,280 --> 00:02:17,630 Myślę, że to całkiem urocze. 7 00:02:29,030 --> 00:02:30,400 I nikomu nie powiem. 8 00:02:41,190 --> 00:02:42,000 Poza tym, 9 00:02:46,079 --> 00:02:47,120 oglądałem 10 00:02:48,470 --> 00:02:49,680 wszystkie Twoje raporty. 11 00:02:52,840 --> 00:02:53,910 Muszę powiedzieć 12 00:02:54,820 --> 00:02:55,870 są całkiem niesamowici. 13 00:03:05,110 --> 00:03:06,350 Dobra robota, Reporterze Song. 14 00:03:15,590 --> 00:03:16,610 Instruktor Li, 15 00:03:17,100 --> 00:03:18,350 naśmiewasz się ze mnie? 16 00:03:21,800 --> 00:03:23,030 W takim razie absolutnie nie mogę 17 00:03:23,870 --> 00:03:25,710 zdradzę ci moje inne sekrety. 18 00:03:30,560 --> 00:03:32,400 Więc masz inne sekrety, Reporterze Song? 19 00:03:48,960 --> 00:03:49,870 Piosenka reporterska? 20 00:03:54,079 --> 00:03:55,030 Piosenka reporterska... 21 00:04:01,840 --> 00:04:02,810 Tu jest za zimno. 22 00:04:03,590 --> 00:04:04,470 Pozwól, że cię odprowadzę. 23 00:04:07,890 --> 00:04:10,040 [Li Zan] 24 00:04:10,520 --> 00:04:11,960 W takim razie absolutnie nie mogę 25 00:04:12,330 --> 00:04:13,880 zdradzę ci moje inne sekrety. 26 00:04:14,530 --> 00:04:16,890 ♫Kiedy światło księżyca♫ 27 00:04:17,720 --> 00:04:19,950 ♫Świeci na ciebie♫ 28 00:04:19,970 --> 00:04:22,780 ♫Miękki świecący pierścień♫ 29 00:04:23,270 --> 00:04:27,210 ♫Tańczysz w łasce♫ 30 00:04:28,340 --> 00:04:33,000 ♫Światło księżyca, dotknij swojej twarzy♫ 31 00:04:28,950 --> 00:04:30,200 Czy miałeś na myśli 32 00:04:31,190 --> 00:04:32,620 ten sekret? 33 00:04:33,170 --> 00:04:35,610 ♫Przeplot ich marzenia♫ 34 00:04:35,760 --> 00:04:39,610 ♫Niech gwiazdy spadają w przestrzeń♫ 35 00:04:42,430 --> 00:04:45,360 ♫ Gdy zbliżasz się do mnie ♫ 36 00:04:45,880 --> 00:04:49,360 ♫Moje serce nigdy nie uwierzy♫ 37 00:04:50,530 --> 00:04:51,409 chodźmy. 38 00:04:53,260 --> 00:04:58,840 ♫Bo jesteś taka piękna♫ 39 00:04:58,950 --> 00:05:02,090 ♫Ta miłość nigdy się nie zmieni♫ 40 00:05:02,340 --> 00:05:05,590 ♫Aureola po twojej stronie♫ 41 00:05:06,490 --> 00:05:11,340 ♫Jesteś taka piękna♫ 42 00:05:11,770 --> 00:05:15,470 ♫Jak anioł z gwiazd♫ 43 00:05:15,490 --> 00:05:19,790 ♫Na niebie, dziś wieczorem♫ 44 00:05:16,620 --> 00:05:17,100 Zana? 45 00:05:17,430 --> 00:05:18,040 Dlaczego tu jesteś? 46 00:05:22,110 --> 00:05:23,640 Właśnie odebrałem Reportera Songa. 47 00:05:24,070 --> 00:05:25,670 Ona i doktor Pei mocno śpią. 48 00:05:26,800 --> 00:05:27,630 We śnie? 49 00:05:29,590 --> 00:05:30,510 Dlaczego czuję od ciebie alkohol? 50 00:05:55,120 --> 00:05:55,990 Obydwa są bloto. 51 00:05:58,430 --> 00:06:00,070 Może ostatnie kilka dni naprawdę ich zestresowało 52 00:06:00,480 --> 00:06:01,560 Niech chociaż raz odetchną. 53 00:06:04,660 --> 00:06:05,690 Żadnych napojów, 54 00:06:06,210 --> 00:06:07,380 i żadnych dat. 55 00:06:09,310 --> 00:06:10,160 Idę uderzyć w siano. 56 00:06:49,920 --> 00:06:50,750 Piosenka reporterska. 57 00:06:51,690 --> 00:06:52,420 Wejdź, proszę. 58 00:06:57,760 --> 00:06:58,640 Witam, instruktorze Li. 59 00:06:59,390 --> 00:07:00,630 Co słychać? 60 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Jestem tu, żeby cię podwieźć. 61 00:07:05,000 --> 00:07:05,830 Podwieźć mnie? 62 00:07:07,120 --> 00:07:08,870 Nie jedziesz do hotelu Kazań? 63 00:07:08,870 --> 00:07:10,190 zarezerwowane przez Twoją stację telewizyjną w celu odprawy? 64 00:07:14,680 --> 00:07:15,850 Skąd to wiesz? 65 00:07:16,950 --> 00:07:18,070 Powiedziałeś mi 66 00:07:18,430 --> 00:07:19,230 wczoraj. 67 00:07:22,510 --> 00:07:24,430 Mówiłem ci wczoraj? 68 00:07:37,760 --> 00:07:39,020 Co jeszcze powiedziałem? 69 00:07:40,760 --> 00:07:41,560 Nic. 70 00:07:48,340 --> 00:07:49,340 Naprawdę? 71 00:08:18,360 --> 00:08:19,310 Piosenka reporterska, 72 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 Pomogę ci 73 00:08:22,750 --> 00:08:23,830 zachowaj tę tajemnicę. 74 00:08:28,920 --> 00:08:29,920 Piosenka reporterska. 75 00:08:51,340 --> 00:08:53,180 [Hotel Kazań, Kraj Wschodni] 76 00:08:54,070 --> 00:08:55,020 To jest twój klucz. 77 00:08:55,550 --> 00:08:57,030 Tam jest winda. 78 00:08:57,600 --> 00:08:58,390 Dziękuję. 79 00:09:06,270 --> 00:09:07,720 To jest winda? 80 00:09:10,790 --> 00:09:12,840 Nigdy wcześniej nie widziałem takiej windy. 81 00:09:14,600 --> 00:09:15,870 To coś już było 82 00:09:16,070 --> 00:09:17,870 dłużej niż my dwoje razem wzięci. 83 00:09:21,070 --> 00:09:22,190 Chcesz zrobić zdjęcie? 84 00:09:24,280 --> 00:09:25,130 Tak. 85 00:09:31,790 --> 00:09:32,590 Jest w porządku. 86 00:09:32,660 --> 00:09:33,390 Nie przejmuj się. 87 00:09:34,720 --> 00:09:35,790 Nie spieszę się. 88 00:09:41,400 --> 00:09:42,280 Potem zrobię kilka zdjęć. 89 00:10:19,680 --> 00:10:20,520 Zrobione. 90 00:10:34,880 --> 00:10:37,360 Pamiętaj, aby zamknąć te żelazne drzwi 91 00:10:38,790 --> 00:10:40,640 kiedy jedziesz windą, 92 00:10:41,130 --> 00:10:42,850 albo się nie poruszy. 93 00:10:48,630 --> 00:10:49,240 Które piętro? 94 00:10:49,510 --> 00:10:50,270 Piąty. 95 00:10:54,630 --> 00:10:56,720 Czy jesteś wszechwiedzący? 96 00:10:58,280 --> 00:11:00,400 Widziałem już tę windę. 97 00:11:02,720 --> 00:11:03,510 Gdzie? 98 00:11:03,790 --> 00:11:05,180 Kiedy 99 00:11:05,400 --> 00:11:07,520 Odbyłam szkolenie wolontariackie w Europie, 100 00:11:08,240 --> 00:11:10,670 mieszkaliśmy w starym budynku z początku XX wieku 101 00:11:11,630 --> 00:11:12,320 także z 102 00:11:13,200 --> 00:11:14,270 taką windę. 103 00:11:20,000 --> 00:11:21,600 Słaba winda. 104 00:11:23,320 --> 00:11:25,240 Ta starożytna winda 105 00:11:25,950 --> 00:11:27,920 wciąż musi nieść nas dwoje, młodych ludzi. 106 00:11:34,780 --> 00:11:35,300 Zan! 107 00:11:46,560 --> 00:11:49,080 Myślałem, że to bomba... 108 00:11:51,960 --> 00:11:53,410 Tak to działa. 109 00:11:54,120 --> 00:11:55,390 Mały wstrząs 110 00:11:55,720 --> 00:11:57,120 za każdym razem, gdy wchodzi na piętro. 111 00:12:10,020 --> 00:12:13,260 OK, kochanie. Musisz zamknąć drzwi na zewnątrz. 112 00:12:13,700 --> 00:12:15,180 W ten sposób winda może się podnieść. 113 00:12:15,630 --> 00:12:17,790 Kochanie, jesteś taki fajny. 114 00:12:17,790 --> 00:12:18,830 Wiesz wszystko. 115 00:12:18,850 --> 00:12:19,360 Tak. 116 00:12:22,380 --> 00:12:22,900 Kochanie... 117 00:12:23,880 --> 00:12:25,070 Nie martw się. jestem tutaj. 118 00:12:28,670 --> 00:12:29,390 Czy się boisz? 119 00:12:29,830 --> 00:12:30,540 Tak. 120 00:12:39,500 --> 00:12:40,860 Dobra, to jest nasze piętro. chodźmy. 121 00:12:43,610 --> 00:12:44,260 chodźmy. 122 00:12:53,170 --> 00:12:54,290 Jeśli nie dźwigasz zbyt wiele, 123 00:12:54,670 --> 00:12:56,880 zamiast tego lepiej skorzystaj ze schodów. 124 00:13:01,320 --> 00:13:01,840 Tędy. 125 00:13:23,960 --> 00:13:26,440 Chcesz się trochę odświeżyć? 126 00:13:29,390 --> 00:13:30,030 Wezmę urlop. 127 00:13:35,390 --> 00:13:36,200 Zana. 128 00:13:47,030 --> 00:13:47,840 Poczekaj chwilę. 129 00:13:55,240 --> 00:13:56,000 Proszę 130 00:13:56,150 --> 00:13:56,960 weź tę butelkę wody. 131 00:14:05,910 --> 00:14:07,120 Zachowaj to dla siebie. 132 00:14:09,030 --> 00:14:09,600 Weź to. 133 00:14:26,940 --> 00:14:27,730 Bądź bezpieczny 134 00:14:30,240 --> 00:14:31,240 i nie daj się zranić. 135 00:14:37,480 --> 00:14:38,270 Do widzenia. 136 00:15:20,250 --> 00:15:22,570 ♫Motyle♫ 137 00:15:23,220 --> 00:15:26,070 ♫Latanie wolne♫ 138 00:15:26,920 --> 00:15:29,450 ♫Opowiedz historię♫ 139 00:15:29,490 --> 00:15:33,320 ♫Tańcząc w deszczu♫ 140 00:15:34,210 --> 00:15:36,430 ♫Motyle♫ 141 00:15:36,460 --> 00:15:39,860 ♫Ukrywanie się przed światem♫ 142 00:15:40,040 --> 00:15:43,570 ♫Nigdy nie czuj się samotny♫ 143 00:15:43,660 --> 00:15:46,740 ♫Nigdy nie pozwól jej odejść♫ 144 00:16:44,270 --> 00:16:45,480 Dla bezpieczeństwa, 145 00:16:46,320 --> 00:16:48,030 mają wszystkie okna w Happo 146 00:16:48,790 --> 00:16:50,030 zabite gwoździami. 147 00:16:52,320 --> 00:16:53,600 Nagle zdaję sobie sprawę 148 00:16:54,440 --> 00:16:57,440 to miasto balansuje na krawędzi niebezpieczeństwa. 149 00:16:59,440 --> 00:17:01,150 Ale, co zaskakujące, to także miasto 150 00:17:02,530 --> 00:17:05,960 budząc się w spokojny i piękny poranek 151 00:17:06,980 --> 00:17:07,740 każdego dnia. 152 00:17:09,829 --> 00:17:11,089 Za zamkniętymi oknami, 153 00:17:12,339 --> 00:17:14,530 życie wciąż trzepocze swobodnie. 154 00:17:22,720 --> 00:17:23,270 Piosenka. 155 00:17:24,829 --> 00:17:25,640 Sasin. 156 00:17:28,180 --> 00:17:29,050 Minęło kilka dni, 157 00:17:29,480 --> 00:17:30,790 i wygląda na to, że trochę urosłeś. 158 00:17:31,920 --> 00:17:33,240 I tak nie jestem dzieckiem. 159 00:17:34,350 --> 00:17:35,020 Wejdźmy do środka. 160 00:17:35,150 --> 00:17:36,060 Wszyscy czekają. 161 00:17:40,510 --> 00:17:41,200 Piosenka, 162 00:17:42,590 --> 00:17:43,480 to jest Anna. 163 00:17:43,820 --> 00:17:44,900 Cześć. 164 00:17:45,320 --> 00:17:46,550 -Zhou, Zhou Chen'an. -Cześć. 165 00:17:46,550 --> 00:17:47,000 Cześć. 166 00:17:47,130 --> 00:17:47,610 Małpa. 167 00:17:48,070 --> 00:17:48,640 Cześć. 168 00:17:49,000 --> 00:17:49,480 Król. 169 00:17:49,680 --> 00:17:50,070 Cześć. 170 00:17:51,240 --> 00:17:52,310 A to jest Mike. 171 00:17:57,120 --> 00:17:58,120 Mike'a Thomasa? 172 00:18:01,930 --> 00:18:03,090 Czytam twoje książki 173 00:18:03,360 --> 00:18:06,070 i oglądałem twoje filmy dokumentalne na studiach. 174 00:18:06,090 --> 00:18:08,330 Ale nie zdawałem sobie sprawy, że tu jesteś. 175 00:18:15,690 --> 00:18:16,620 Swoją drogą, Song, 176 00:18:18,110 --> 00:18:19,200 Przyniosłem cię 177 00:18:19,200 --> 00:18:20,000 Kamizelka kuloodporna Zhanga Tao. 178 00:18:20,310 --> 00:18:21,540 Załóż to 179 00:18:21,560 --> 00:18:22,590 podczas pobytu w Happo. 180 00:18:23,750 --> 00:18:24,920 Nosić go także w mieście? 181 00:18:24,990 --> 00:18:26,140 Oczywiście. 182 00:18:26,440 --> 00:18:28,160 Widzieć? Wszyscy to noszą. 183 00:18:28,440 --> 00:18:29,960 Jeśli pójdziesz na rozmowę kwalifikacyjną, 184 00:18:29,960 --> 00:18:31,110 ty też musisz to nosić. 185 00:18:31,860 --> 00:18:33,800 Happo różni się od innych miejsc. 186 00:18:41,270 --> 00:18:42,860 Właściwie to nie jest takie poważne. 187 00:18:43,540 --> 00:18:44,710 Spójrz na nas. 188 00:18:45,030 --> 00:18:46,590 Wciąż żyjemy i mamy się dobrze. 189 00:18:47,590 --> 00:18:48,440 Piosenka Ran, 190 00:18:49,070 --> 00:18:50,160 Obraz „Nosić” 191 00:18:50,160 --> 00:18:52,240 to, co staje się wirusowe w Internecie, to twoje dzieło, prawda? 192 00:18:54,160 --> 00:18:55,350 To niesamowite! 193 00:18:55,640 --> 00:18:56,810 Kocham to! 194 00:18:57,550 --> 00:18:58,350 Dzięki. 195 00:18:59,310 --> 00:19:00,790 Przede mną jeszcze długa droga. 196 00:19:01,180 --> 00:19:02,310 Miałem szczęście, że pstryknąłem „Carry” 197 00:19:02,310 --> 00:19:03,480 i niech to zostanie uznane 198 00:19:04,210 --> 00:19:05,930 przez wszystkich. 199 00:19:06,480 --> 00:19:08,070 Kiedy uda mi się uchwycić sukces 200 00:19:08,070 --> 00:19:09,680 zdjęcie z wiadomości, takie jak „Carry”, 201 00:19:11,200 --> 00:19:12,880 Zadowolę się powrotem do domu. 202 00:19:17,270 --> 00:19:18,750 Nie jestem tu po to... 203 00:19:18,750 --> 00:19:20,640 Wracam do domu, żeby wydoić sławę i korzyści 204 00:19:20,640 --> 00:19:21,750 z „Carry”? 205 00:19:22,480 --> 00:19:23,720 To bycie mądrym. 206 00:19:25,790 --> 00:19:26,350 Mikrofon. 207 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Jeśli to właśnie nazywasz „inteligentnym”, 208 00:19:29,400 --> 00:19:32,200 w takim razie co z tobą? Spędź całe życie 209 00:19:32,430 --> 00:19:34,990 na najniebezpieczniejszych polach bitew świata. 210 00:19:35,750 --> 00:19:37,360 Czy nazwałbyś to „głupstwem”? 211 00:19:38,000 --> 00:19:39,720 Może nie jestem mądry, 212 00:19:40,350 --> 00:19:42,880 ale wierzę w to, dzieląc się tutaj sytuacją 213 00:19:42,880 --> 00:19:44,240 ze światem, 214 00:19:44,440 --> 00:19:46,110 Może pomogę większej liczbie osób. 215 00:19:46,510 --> 00:19:47,030 Wow. 216 00:19:47,600 --> 00:19:48,930 Z dobrą elokwencją, 217 00:19:49,310 --> 00:19:51,210 możesz być dobrym gospodarzem programu. 218 00:19:57,640 --> 00:19:58,590 Pospiesz się! 219 00:19:58,860 --> 00:19:59,820 Tędy! 220 00:19:59,880 --> 00:20:01,160 Szarża naprzód! 221 00:20:01,880 --> 00:20:02,640 Happo jest teraz 222 00:20:02,640 --> 00:20:04,270 główna baza uzbrojonych rebeliantów. 223 00:20:04,550 --> 00:20:06,010 Te złośliwe dranie 224 00:20:06,030 --> 00:20:07,270 całkowicie to tracą. 225 00:20:07,590 --> 00:20:08,510 Teraz są często 226 00:20:08,510 --> 00:20:09,960 atakując ludność cywilną w Happo City 227 00:20:10,720 --> 00:20:12,450 poprzez bombardowanie lub strzelanie. 228 00:20:18,800 --> 00:20:19,840 Muszę odebrać ten telefon. 229 00:20:20,240 --> 00:20:20,750 Dobra. 230 00:20:25,000 --> 00:20:26,070 Życie staje się coraz trudniejsze 231 00:20:26,640 --> 00:20:27,680 dla ludzi tutaj. 232 00:20:30,310 --> 00:20:32,400 Naprawdę nie mamy tyle pieniędzy. 233 00:20:32,590 --> 00:20:33,750 To niemożliwe. 234 00:20:34,350 --> 00:20:37,510 Jeśli tego nie kupisz, jest mnóstwo ludzi, którzy naprawdę chcieliby to kupić. 235 00:20:37,880 --> 00:20:39,550 Masz 150 000 dolarów. 236 00:20:39,790 --> 00:20:40,920 Więc wasza trójka może iść. 237 00:20:41,680 --> 00:20:43,790 Dlaczego nie zabierzesz najpierw dwójki starszych dzieci? 238 00:20:44,310 --> 00:20:45,310 Kiedy będziesz miał pieniądze, 239 00:20:45,310 --> 00:20:46,310 możesz wrócić po żonę 240 00:20:46,310 --> 00:20:47,280 i młodszy syn. 241 00:20:47,640 --> 00:20:48,310 Zapisz pojedynczo. 242 00:20:48,310 --> 00:20:49,110 Zwykli ludzie w Happo 243 00:20:49,110 --> 00:20:50,720 żyć w strachu każdego dnia. 244 00:20:51,200 --> 00:20:52,600 Chcą uciec z Happo 245 00:20:52,750 --> 00:20:53,880 i latać do sąsiednich krajów w poszukiwaniu schronienia, 246 00:20:54,920 --> 00:20:57,110 ale biorąc pod uwagę ograniczoną liczbę lotów, 247 00:20:57,110 --> 00:20:58,200 bilety są trudno dostępne. 248 00:20:58,480 --> 00:20:59,160 Zwijać się. 249 00:20:59,190 --> 00:21:00,820 Ten koleś pewnie sprzedaje 250 00:21:00,850 --> 00:21:02,260 bilety lotnicze do krajów sąsiednich. 251 00:21:03,830 --> 00:21:05,240 Widzieć? Desperacko chcesz zostać 252 00:21:05,240 --> 00:21:07,030 podczas gdy inni desperacko chcą odejść. 253 00:21:07,780 --> 00:21:09,100 To dość ironiczne, prawda? 254 00:21:10,200 --> 00:21:11,640 On ma rację. 255 00:21:11,830 --> 00:21:14,070 Zabierz starsze dzieci i wyjdź pierwsza. 256 00:21:14,070 --> 00:21:17,550 Kiedy zdobędziesz więcej pieniędzy, wróć po mnie i młodszych chłopców. 257 00:21:17,550 --> 00:21:19,270 Nie mogę cię zostawić. 258 00:21:19,550 --> 00:21:20,960 Rodzina 259 00:21:21,550 --> 00:21:23,310 trzyma się razem bez względu na wszystko. 260 00:21:24,000 --> 00:21:25,790 Ile masz przy sobie pieniędzy? 261 00:21:26,110 --> 00:21:27,310 Możesz mi to pożyczyć? 262 00:21:33,400 --> 00:21:34,070 Jak... 263 00:21:34,510 --> 00:21:35,920 Ile potrzebujesz? 264 00:21:36,810 --> 00:21:38,440 Pożycz mi, co tylko możesz. 265 00:21:39,100 --> 00:21:41,730 Nie martw się. Masz moje słowo. 266 00:21:42,510 --> 00:21:45,750 Odwdzięczę się, gdy wrócę do Chin. 267 00:21:45,750 --> 00:21:49,000 Pospiesz się. Ilu osobom powinieneś odwdzięczyć się życzliwością? 268 00:21:49,240 --> 00:21:50,830 Bądź realistą, dobrze? 269 00:21:51,060 --> 00:21:52,330 Poza tym jesteś kobietą. 270 00:21:55,850 --> 00:21:57,810 Pożyczam to osobiście. 271 00:21:58,200 --> 00:22:00,200 I obiecuję, że ci to zwrócę. 272 00:22:00,480 --> 00:22:02,110 Mogę napisać IOU, 273 00:22:03,000 --> 00:22:04,810 wyślij moje zdjęcia z dowodem osobistym, 274 00:22:05,120 --> 00:22:06,800 mój adres w Chinach, 275 00:22:07,080 --> 00:22:10,080 i dane kontaktowe mojej rodziny. 276 00:22:10,510 --> 00:22:11,830 Nie będę tłuczkiem. 277 00:22:15,640 --> 00:22:16,400 Proszę. 278 00:22:19,880 --> 00:22:20,680 Dziękuję. 279 00:22:21,720 --> 00:22:23,960 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 280 00:22:25,840 --> 00:22:26,640 Dziękuję. 281 00:22:33,000 --> 00:22:34,160 My, kobiety, po prostu to robimy 282 00:22:34,230 --> 00:22:35,560 co możemy pomóc. 283 00:22:54,590 --> 00:22:55,550 Dałeś im to wszystko? 284 00:23:03,000 --> 00:23:03,960 Mike zamówił to dla ciebie. 285 00:23:04,400 --> 00:23:05,440 Powiedział, że na zewnątrz było gorąco. 286 00:23:05,460 --> 00:23:06,510 To pomoże ci się ochłodzić. 287 00:23:19,030 --> 00:23:19,550 Co słychać? 288 00:23:20,350 --> 00:23:21,270 Skąpy, stary Mike 289 00:23:21,270 --> 00:23:22,410 zaprosił znajomego na drinka! 290 00:23:23,200 --> 00:23:23,960 Jak rzadkie! 291 00:23:28,950 --> 00:23:29,920 Dziękuję, Mike. 292 00:23:36,480 --> 00:23:37,350 Tutaj, twój. 293 00:23:38,050 --> 00:23:40,160 Powitajmy jeszcze raz Song Ran, aby do nas dołączył. 294 00:23:40,590 --> 00:23:41,200 Dzięki! 295 00:23:42,440 --> 00:23:43,270 Dzięki! 296 00:23:43,920 --> 00:23:44,720 Dzięki. 297 00:24:07,220 --> 00:24:09,630 Nie ma potrzeby zwrotu pieniędzy. 298 00:24:43,480 --> 00:24:49,090 ♫I powiedz Te Amo♫ 299 00:24:43,570 --> 00:24:44,960 Ty też jesteś wolontariuszem? 300 00:24:45,160 --> 00:24:45,530 Tak. 301 00:24:46,120 --> 00:24:47,880 Jestem wolontariuszem medycznym. 302 00:24:48,950 --> 00:24:50,190 Jak długo tu jesteś? 303 00:24:49,530 --> 00:24:52,200 ♫Nadal nie znamy miłości♫ 304 00:24:51,100 --> 00:24:52,530 Minął tydzień. Co z tobą? 305 00:24:52,230 --> 00:24:57,160 ♫Ale czuję się silna, kiedy jestem z tobą♫ 306 00:24:52,560 --> 00:24:53,720 Kim jest Zan i inni 307 00:24:54,720 --> 00:24:56,000 robisz teraz? 308 00:24:58,500 --> 00:25:04,670 ♫Po prostu powiedz Te Amo♫ 309 00:25:05,070 --> 00:25:07,710 ♫Nadal nie wiemy jak♫ 310 00:25:07,730 --> 00:25:09,590 ♫Ale czuję się kochany♫ 311 00:25:09,620 --> 00:25:12,880 ♫Kiedy jestem z tobą♫ 312 00:26:02,860 --> 00:26:05,010 Czy mógłby to być Jiang Lin, Zan i ich zespół? 313 00:26:08,510 --> 00:26:09,400 Instruktor Li, 314 00:26:09,420 --> 00:26:10,870 EOD jest gotowy. 315 00:26:10,900 --> 00:26:12,010 Pozwól, że ci pomogę. 316 00:26:31,590 --> 00:26:32,400 Wstrzymaj ogień! 317 00:26:32,950 --> 00:26:34,190 W pojeździe jest dziecko. 318 00:26:34,590 --> 00:26:35,740 Wszyscy, przestańcie! 319 00:26:37,400 --> 00:26:38,920 Nie możesz mnie zabić! 320 00:26:41,420 --> 00:26:42,910 Co powinniśmy zrobić, kapitanie? 321 00:26:42,930 --> 00:26:44,170 Mamy strzelić? 322 00:26:45,290 --> 00:26:46,400 Kapitan? 323 00:26:47,870 --> 00:26:48,980 Ty skurwielu! 324 00:26:50,070 --> 00:26:51,750 Kapitanie, co powinniśmy zrobić? 325 00:26:52,180 --> 00:26:53,270 Czy strzelamy? 326 00:26:53,290 --> 00:26:58,180 Ten facet sprawi, że wszyscy mnie zapamiętacie! 327 00:26:59,900 --> 00:27:01,270 Nie możesz mnie zabić! 328 00:27:01,880 --> 00:27:03,030 Ty skurwielu! 329 00:27:13,160 --> 00:27:14,200 Przepraszam, kapitanie Jiang. 330 00:27:16,190 --> 00:27:17,550 Widząc zły uśmieszek tego faceta, 331 00:27:17,570 --> 00:27:18,680 Nie mogłem powstrzymać pragnienia 332 00:27:18,880 --> 00:27:19,880 natychmiast go zabić. 333 00:27:21,610 --> 00:27:22,410 Przenosić! 334 00:27:23,920 --> 00:27:25,050 Bądź ostrożny. 335 00:27:27,110 --> 00:27:27,880 Kapitanie Jiangu, 336 00:27:27,910 --> 00:27:28,670 nie rób ponurej miny. 337 00:27:29,330 --> 00:27:30,900 Wierzę w swoje umiejętności strzeleckie. 338 00:27:31,920 --> 00:27:33,070 Jesteś dobrym strzelcem, 339 00:27:33,770 --> 00:27:35,050 ale dla mnie nie jest to godny zaufania członek drużyny. 340 00:27:44,190 --> 00:27:45,110 Otwórz drzwi. 341 00:27:46,790 --> 00:27:47,830 Nie bój się, dzieciaku. 342 00:27:48,270 --> 00:27:49,070 Jesteś teraz bezpieczny. 343 00:27:56,670 --> 00:27:57,460 Wszyscy, przestańcie! 344 00:27:59,790 --> 00:28:00,590 EOD! 345 00:28:01,130 --> 00:28:01,920 EOD! 346 00:28:20,200 --> 00:28:22,270 Kapitanie Jiang, jestem w terenie. 347 00:28:23,550 --> 00:28:24,120 Iść! 348 00:28:25,960 --> 00:28:26,850 Beniamin, 349 00:28:26,880 --> 00:28:27,640 co znowu robisz? 350 00:28:29,310 --> 00:28:30,110 Hej, dzieciaku. 351 00:28:30,840 --> 00:28:31,640 Pamiętasz mnie? 352 00:28:42,180 --> 00:28:43,050 Nie bój się. 353 00:28:43,650 --> 00:28:44,690 Będę cię wspierać. 354 00:28:52,270 --> 00:28:52,960 Zostań z tyłu. 355 00:29:15,160 --> 00:29:15,590 Ben, 356 00:29:15,880 --> 00:29:16,490 weź jedną drużynę 357 00:29:16,510 --> 00:29:17,590 i znajdź resztę! 358 00:29:17,790 --> 00:29:18,160 Iść! 359 00:29:18,200 --> 00:29:20,110 Tak, proszę pana! Wy trzej, za mną! 360 00:29:34,580 --> 00:29:35,380 Kapitanie, 361 00:29:36,750 --> 00:29:37,640 pozwól mi to zrobić. 362 00:29:37,900 --> 00:29:38,580 Nie. 363 00:29:38,610 --> 00:29:39,520 Strzelanina nadal trwa. 364 00:29:39,550 --> 00:29:40,400 To zbyt niebezpieczne. 365 00:29:40,400 --> 00:29:41,590 Poproszę innych o wsparcie. 366 00:29:41,830 --> 00:29:43,540 Nawet nie mają jeszcze kombinezonów bombowych. 367 00:29:43,690 --> 00:29:44,730 Skończył nam się czas. 368 00:29:45,000 --> 00:29:46,030 I rzuciłem okiem. 369 00:29:46,480 --> 00:29:47,850 Ta bomba jest bardzo skomplikowana, 370 00:29:48,310 --> 00:29:49,720 wykracza poza to, z czym inni mogą sobie poradzić. 371 00:29:53,260 --> 00:29:53,950 Jiang Lina, 372 00:29:54,540 --> 00:29:56,580 Wezmę odpowiedzialność za swoje życie. 373 00:29:57,820 --> 00:29:58,970 I wierzę 374 00:29:59,550 --> 00:30:01,240 masz moje plecy. 375 00:30:03,070 --> 00:30:03,920 Prawidłowy? 376 00:30:09,930 --> 00:30:13,440 Kapitan! Misja ukończona. 377 00:30:13,790 --> 00:30:15,160 Wróg został unicestwiony. 378 00:30:18,080 --> 00:30:18,880 Jiang Lina, 379 00:30:19,230 --> 00:30:20,230 kończy nam się czas. 380 00:30:23,770 --> 00:30:24,990 Moris, Carl! 381 00:30:25,480 --> 00:30:27,170 Szybko ustaw bariery przeciwwybuchowe 382 00:30:27,200 --> 00:30:28,290 obok dziecka. 383 00:30:28,750 --> 00:30:30,110 Zachowajcie czujność 384 00:30:30,110 --> 00:30:32,200 i zapewnij bezpieczeństwo Instruktorowi Li. 385 00:31:09,530 --> 00:31:10,290 Wow. 386 00:31:11,880 --> 00:31:14,550 Kwiaty są piękne. 387 00:31:15,830 --> 00:31:16,800 Podoba Ci się? 388 00:31:21,640 --> 00:31:22,440 Tak. 389 00:31:26,240 --> 00:31:26,890 Ja też. 390 00:31:28,530 --> 00:31:29,530 Wszystko będzie dobrze. 391 00:31:30,440 --> 00:31:31,170 Zaufaj mi. 392 00:31:37,750 --> 00:31:38,750 -Kapitan Jiang. -Kapitan Jiang. 393 00:31:38,940 --> 00:31:39,740 Piosenka reporterska. 394 00:31:40,370 --> 00:31:41,000 Ty... 395 00:31:58,350 --> 00:31:59,160 Kapitanie Jiangu, 396 00:31:59,720 --> 00:32:00,920 czy mogę wejść i to sfilmować? 397 00:32:04,400 --> 00:32:05,510 Piosenka reporterska, 398 00:32:05,800 --> 00:32:06,600 nie podchodź bliżej. 399 00:32:07,160 --> 00:32:07,960 Bądź bezpieczny. 400 00:32:18,890 --> 00:32:20,580 Jak skomplikowane jest okablowanie. 401 00:32:28,650 --> 00:32:29,890 Nie ma wystarczająco dużo czasu. 402 00:32:50,480 --> 00:32:52,240 Znowu system podwójnej detonacji. 403 00:32:53,240 --> 00:32:54,050 Jiang Lin. 404 00:32:55,210 --> 00:32:57,960 Tej bomby nie da się rozbroić w krótkim czasie. 405 00:32:58,200 --> 00:32:59,070 Nie można rozbroić? 406 00:32:59,330 --> 00:33:00,450 Co masz na myśli? 407 00:33:00,930 --> 00:33:02,310 Czy nie mówiłeś właśnie, że możesz to przybić? 408 00:33:10,120 --> 00:33:11,470 Wiedziałeś, że nie da się tego usunąć. 409 00:33:12,160 --> 00:33:12,680 Zana, 410 00:33:13,270 --> 00:33:14,920 zwiodłeś mnie, aby postawić cię w śmiertelnej sytuacji. 411 00:33:17,310 --> 00:33:18,400 To nie jest takie poważne. 412 00:33:19,470 --> 00:33:20,600 Mam pomysł. 413 00:33:22,020 --> 00:33:23,260 Nacisnę trzcinę 414 00:33:23,550 --> 00:33:25,720 aby zmniejszyć ciśnienie pomiędzy chłopcem a siedziskiem. 415 00:33:26,200 --> 00:33:27,510 Najpierw wyciągnijmy dzieciaka. 416 00:33:27,910 --> 00:33:29,320 Przygotujcie się, żeby mu pomóc. 417 00:33:29,690 --> 00:33:30,490 Co z tobą? 418 00:33:32,310 --> 00:33:33,720 Wymyślę sposób. 419 00:33:35,240 --> 00:33:36,240 W jaki sposób? 420 00:33:36,790 --> 00:33:38,110 Podobnie jak eksplozja w Uglai? 421 00:33:38,110 --> 00:33:38,790 Nie bój się. 422 00:33:44,400 --> 00:33:45,000 Zan! 423 00:33:57,550 --> 00:33:58,510 Czy potrafisz śpiewać? 424 00:34:01,510 --> 00:34:02,160 Tak. 425 00:34:02,920 --> 00:34:03,720 Naprawdę? 426 00:34:05,410 --> 00:34:10,489 ♫W krainie Matumana♫ 427 00:34:10,719 --> 00:34:15,500 ♫Oto miejsce, w którym stoją bohaterowie♫ 428 00:34:16,570 --> 00:34:19,560 ♫Przez wieki♫ 429 00:34:19,739 --> 00:34:23,090 ♫Śpiewałeś swoje życie♫ 430 00:34:23,540 --> 00:34:28,040 ♫Śpiewamy naszą piosenkę niebu♫ 431 00:35:05,030 --> 00:35:05,960 Zabierz dziecko. 432 00:35:09,110 --> 00:35:09,920 Wciąż mamy czas. 433 00:35:10,280 --> 00:35:11,110 Mam plan. 434 00:35:15,510 --> 00:35:16,880 Musisz to uwiecznić. 435 00:35:20,180 --> 00:35:21,070 -Reporterska piosenka. -34. 436 00:35:21,070 --> 00:35:21,670 Proszę ze mną. 437 00:35:21,670 --> 00:35:22,320 33. 438 00:35:22,880 --> 00:35:23,630 32. 439 00:35:23,980 --> 00:35:24,750 31. 440 00:35:25,150 --> 00:35:26,110 30. 441 00:35:26,130 --> 00:35:27,130 29. 442 00:35:27,160 --> 00:35:27,880 28. 443 00:35:27,900 --> 00:35:28,750 27. 444 00:35:28,820 --> 00:35:29,700 26. 445 00:35:29,730 --> 00:35:30,810 25. 446 00:35:30,830 --> 00:35:31,750 24. 447 00:35:31,800 --> 00:35:32,710 23. 448 00:35:32,710 --> 00:35:33,480 22. 449 00:35:33,880 --> 00:35:34,630 21. 450 00:35:35,070 --> 00:35:35,840 20. 451 00:35:35,840 --> 00:35:36,590 19. 452 00:35:36,810 --> 00:35:37,560 18. 453 00:35:37,840 --> 00:35:38,460 Kapitanie! 454 00:35:38,960 --> 00:35:39,850 16. 455 00:35:39,880 --> 00:35:40,990 Grupa buntowników 456 00:35:41,010 --> 00:35:41,820 właśnie się pojawił. 457 00:35:41,880 --> 00:35:42,710 Wymieniliśmy już ogień. 458 00:35:42,710 --> 00:35:43,710 12. 459 00:35:43,710 --> 00:35:44,280 11. 460 00:35:44,280 --> 00:35:46,000 Trzeba ich trzymać z daleka. 461 00:35:46,000 --> 00:35:47,280 Chroń instruktora Li i dziecko. 462 00:35:47,280 --> 00:35:47,840 Piosenka reporterska. 463 00:35:47,840 --> 00:35:48,150 Siedem. 464 00:35:48,150 --> 00:35:48,920 Zachowaj spokój. 465 00:35:48,920 --> 00:35:49,440 Sześć. 466 00:35:49,440 --> 00:35:50,360 Tam są buntownicy. 467 00:35:50,360 --> 00:35:50,880 To zbyt niebezpieczne. 468 00:35:50,880 --> 00:35:51,360 Cztery. 469 00:35:51,880 --> 00:35:52,360 Trzy. 470 00:35:52,960 --> 00:35:53,510 Dwa 471 00:35:54,490 --> 00:35:55,860 Zan! 472 00:36:16,820 --> 00:36:17,580 Zan! 473 00:36:24,000 --> 00:36:24,550 Zan! 474 00:36:57,290 --> 00:36:58,610 Zana. 475 00:37:02,480 --> 00:37:03,120 Czy wszystko w porządku? 476 00:37:03,150 --> 00:37:03,600 Czy wszystko w porządku? 477 00:37:07,600 --> 00:37:08,290 Jak się czujesz? 478 00:37:16,150 --> 00:37:16,940 Nic mi nie jest. 479 00:37:19,230 --> 00:37:21,230 Na szczęście przewód był wystarczająco długi. 480 00:37:22,960 --> 00:37:23,920 Nic mi nie jest. 481 00:37:26,550 --> 00:37:27,360 Zana... 482 00:37:31,790 --> 00:37:33,190 Idźcie to zakończyć. 483 00:37:34,510 --> 00:37:35,190 Odpocznę. 484 00:37:36,110 --> 00:37:36,760 OK. 485 00:37:37,420 --> 00:37:38,420 Odpocznij dobrze. 486 00:38:21,480 --> 00:38:22,280 Wyprzedziłeś mnie 487 00:38:24,510 --> 00:38:25,730 za pięć sekund. 488 00:38:44,070 --> 00:38:44,880 Nic mi nie jest. 489 00:38:57,200 --> 00:38:59,280 Czy jesteś kontuzjowany? 490 00:39:00,260 --> 00:39:00,870 Nie. 491 00:39:05,760 --> 00:39:06,550 Właśnie byłem 492 00:39:07,800 --> 00:39:09,400 działa na pusto, bez wystarczającej ilości snu 493 00:39:11,360 --> 00:39:12,230 ostatnio. 494 00:39:19,190 --> 00:39:19,750 Tutaj. 495 00:39:24,800 --> 00:39:25,550 Dziękuję. 496 00:39:44,680 --> 00:39:47,140 Pewnie byłeś zbyt zajęty, żeby jeść i pić, prawda? 497 00:39:57,440 --> 00:39:58,320 Właśnie teraz, 498 00:40:03,190 --> 00:40:04,880 Myślałam, że umrzesz. 499 00:40:07,110 --> 00:40:07,880 Naprawdę? 500 00:40:12,480 --> 00:40:13,590 Potem mój aparat 501 00:40:15,480 --> 00:40:17,210 uchwyci historyczny moment. 502 00:40:23,710 --> 00:40:24,760 Przepraszam, 503 00:40:27,360 --> 00:40:29,270 Sprawiłem, że przegapiłeś tę szansę. 504 00:40:42,540 --> 00:40:43,990 Dla tego chłopca, 505 00:40:45,070 --> 00:40:47,360 rozbroiłeś bombę, o której wiedziałeś, że to prawdopodobnie przegrana sprawa. 506 00:40:53,330 --> 00:40:54,530 Tak jak to zrobiłeś 507 00:40:58,110 --> 00:40:59,880 w tej ciężarówce z bombą 508 00:40:59,880 --> 00:41:00,920 kiedy byliśmy w Uglai. 509 00:41:03,740 --> 00:41:05,010 Nigdy tego nie robiłem 510 00:41:08,630 --> 00:41:10,540 widziałem tak bezinteresowną osobę. 511 00:41:20,410 --> 00:41:21,160 Nie. 512 00:41:24,430 --> 00:41:25,360 To była odpowiedzialność. 513 00:41:27,620 --> 00:41:29,680 Myślę, że większość ludzi zrobiłaby to samo 514 00:41:30,880 --> 00:41:32,280 w tej sytuacji. 515 00:41:42,200 --> 00:41:43,280 Zawsze wierzę 516 00:41:45,590 --> 00:41:47,070 każdy ma w sobie odrobinę życzliwości 517 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 głęboko w środku. 518 00:41:54,020 --> 00:41:55,540 Kiedy nadejdzie ten moment, 519 00:41:57,160 --> 00:42:00,600 ludzie okażą swoją życzliwość. 520 00:42:05,320 --> 00:42:06,320 Jesteś reporterem. 521 00:42:07,370 --> 00:42:09,250 Musiałeś widzieć 522 00:42:09,490 --> 00:42:10,940 wiele podobnych przypadków w twoim życiu. 523 00:42:19,120 --> 00:42:19,920 Tak. 524 00:42:23,940 --> 00:42:25,010 Jako dziennikarze, 525 00:42:26,600 --> 00:42:28,210 możemy zobaczyć 526 00:42:29,710 --> 00:42:30,710 wielu zwykłych ludzi 527 00:42:32,590 --> 00:42:34,110 stać się bohaterami. 528 00:42:40,840 --> 00:42:41,920 Ale są też 529 00:42:46,920 --> 00:42:48,400 chwile złośliwości.